Elif Shafak conte avec brio une double histoire : celle d’Ada, adolescente chypriote émigrée en Grande-Bretagne, et celle de l’île de Chypre en proie si longtemps à la guerre civile entre Grecs et Turcs.
On sent cette famille habitée par un autre monde, celui doux amer de leur chère patrie. Douce en effet est la vie à Chypre : climat, cuisine, superstitions pittoresques…et pourtant sanglante est la blessure qui coupe l’île en deux, à l’instar des parents d’Ada, couple bi-national.
Le roman s’enrichit de la passion pour le milieu naturel du père d’Ada ; le roman est aussi un plaidoyer pour le respect de la faune et de la flore. Le figuier importé de Chypre en Angleterre est un personnage à part entière!
